ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

新装gooメールの評判が悪い理由

日頃よりgooメール、gooメールアドバンスをご利用いただき誠にありがとうございます。

gooが提供するwebメールサービス「gooメール」「gooメールアドバンス」では、2010年3月31日にリニューアルを予定しております。

gooメール及びgooメールアドバンスリニューアルのお知らせ - goo ヘルプ

75 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage]Date:2010/03/31(水) 09:03:43 ID: Be:

うわぁ、糞仕様に変わった上に昔のメールが移行されてねえ
中学時代の淡い思い出も残しておいたのに・・・
もう7年使ってるから愛着がありすぎて移行するにできない・・・

82 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 09:42:14 ID: Be:

今気付いた
一番軽くて使い勝って良かったのに最悪だわ

83 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 09:44:20 ID: Be:

重すぎワロタ

85 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 09:48:27 ID: Be:

operaに対応してねえぞアホ

86 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 09:51:14 ID: Be:

こういうメールのリニューアルって改悪率高杉
有用性があるから使い続けているのになんでいじりたがるかなあ

97 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:01:46 ID: Be:

>>86
その法則はガチ
infoseekとYahoo!のメールもID持ってるけどどちらも少し前に先駆けてリニューアルが一度あった
俺はサクサクと軽く利用するために「旧Verで使用する」みたいな設定を使ってる

98 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 10:02:10 ID: Be:

今日は人多く集まってきそうだしageとくか

105 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:08:14 ID: Be:

まさかexciteの悪夢が再び…勘弁してくれ

112 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 10:13:46 ID: Be:

改悪しすぎだろ糞死ねよ
メールボックスにデザインのオシャレ感とか要らねーんだよ、旧メニュー表示に戻す設定させろ

118 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:15:48 ID: Be:

シンプルさが良くて何年も使ってたのにww なんぞこれ
1回クリックしただけで何回もクリック音がする メール表示されんwww

129 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:21:09 ID: Be:

>>118
だよなw
俺なんか途中でアドバンスにしてかれこれ7年も使ってるんだぜ
ヘンな枠とかなくて使いやすかったのに・・・・
読み込むとこの画面になってうんともすんとも言わんのだが
ttp://www.uploda.tv/v/uptv0063328.jpg

131 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:23:29 ID: Be:

exciteもこんな風な改悪で使わなくなった気が

158 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 10:35:59 ID: Be:

ヤフーみたいに旧仕様も存続しときゃいいのにな

159 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:36:38 ID: Be:

高機能なんて誰も求めてないんじゃよ

170 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 10:44:48 ID: Be:

メール容量なんか増やさなくていいから、
元の旧式使えるようにしてくれ・・・
ていうか、こんな新バージョン誰も歓迎してないと思うよ。

171 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:45:04 ID: Be:

1日でレス増えすぎワロタw
高機能が欲しかったら最初からgooメールやってないっつうのに

178 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:51:43 ID: Be:

かつてこんなにこのスレが賑わったことがあっただろうか

187 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 10:57:53 ID: Be:

>185
軽いから使ってた自分にとってgooがこのままのサービスを続けるならば
gooメールを使う理由がないので今メインで使ってるGmailにまとめようかと

271 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 11:58:42 ID: Be:

軽くてフリーで大手の移行先を教えてください

273 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 12:00:47 ID: Be:

>>271
緊急にインフォシーク使ってる
こっちは旧式の軽い方も仕えるのな
チェッカーないけど仕方が無い・・・

274 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 12:01:04 ID: Be:

>>271
gmail

372 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:18:24 ID: Be:

gooは軽めなのが好きだったんだけど、すっごいもっさりなにこれ。
せめて旧デザインも選べるようにしてくれよ。

373 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:18:58 ID: Be:

Gmailもいまいち使いにくい
改悪後のgooよりは全然マシだけど。
個人的にヤフーが一番好きだけど一度でもオークション使うと
大量に迷惑メールが送られて来るようになるから使うの止めちゃった

376 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:20:50 ID: Be:

エキサイトの糞リニューアルからgooに逃げてきたのに、
また同じような目に合うとはついてない・・・

382 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:29:59 ID: Be:

少し前gmailに変えようか迷ってて、でもツリーうざいし
やっぱりgooの方がいいやと思った。
しかし今となってはすんなりgmailに行けるわ。

383 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:31:29 ID: Be:

誰か、ポータル系Webメールの特徴レビューたのむ
それを指針に移住したい

387 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:38:27 ID: Be:

こういう場合普通旧タイプとどっち使うか選べるものだろ・・
なにこれ死ねよ

390 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 14:40:05 ID: Be:

ひどいひどい。
メール作成までたどり着けない。
もし作成しても下書きも送信も出来ない。
過去のメール見れない。
本当に気分悪いです。

402 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 14:58:02 ID: Be:

火狐だと設定情報がポップアップしない。
で、IEからプレビュー、画像非表示に設定したけど、火狐だと反映されない。

411 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 15:02:19 ID: Be:

>>402
自分は火狐でも設定情報開いたよ
設定内容はブラウザごとのクッキーぽい

417 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 15:10:38 ID: Be:

>>411
これブラウザのCookieに設定残すだけの仕様なのか!
アカウントと連動じゃないとは斬新だな…

480 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 16:46:49 ID: Be:

800×600解像度しかないユーザーは使うなってことでしょうか。
gooのいいところは、狭い画面でも必要情報もらさず表示できて
余計なものがなくて軽くてソートしやすくて
不要メールをざくざく消せるところだったのに。

お金払うから、元の画面にしてください。

481 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 16:47:22 ID: Be:

肩持つわけじゃないが
ヤフーでさえ神に見えるわwww

483 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 16:50:28 ID: Be:

フラッシュベースにしたニフティメールは撤退だしな。
デザイナーのオナニーに金払うなよ

484 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 16:52:50 ID: Be:

ITPメールからの利用者です。
今回の変更には本当に驚きました。
NTT本社はたぶん知らないのではないかと思われます。
ダイアルアップやPHSからでも使えるのがWEBメールの特徴だったのですが、
WEBメールのメリットをことごとく潰す変更ですね。
明らかに無能な社員の仕業です。
もう日本の会社に何かを期待するのは無理だと思います。

485 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 16:53:13 ID: Be:

これ作ってる人達普段WEBメール使ってないよね

492 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 17:02:31 ID: Be:

おいおい、メール送信が運頼みってどういうことだよ
送信押してるだけなのに保存中で固まるとか有り得ん
カカカカカッの音がトラウマになりそうなんだけど
仕事のメールなのにやばい

532 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:00:55 ID: Be:

受信箱にある一番上のメールが既読になってたので
見たんだと思って放置してたら重要なメールだった
gooふざけんなよ…
旧バージョンに戻してくれ。それだけでいいんだ

533 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:04:23 ID: Be:

美人なのに自分の魅力に気付かずブサイクに整形してしまった

548 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:15:58 ID: Be:

>>533
素朴さが良かったのにビッチになっちゃたのね

558 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:22:28 ID: Be:

>>551
長年のユーザも多いのね。潰れると困るヒト多いのね。
わかってよね。プロバ以上にメインアドにしている人口が
多いからここまで盛り上がってるんでしょう。

589 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:44:01 ID: Be:

プレビューしないにしたらメールが読めなくなった
そもそもメールってどうやって開くの?
件名とかクリックしても右の広告が切り替わるだけなんだけど

591 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 18:45:12 ID: Be:

>>589
俺もそれだわ
メールの開き方すらわからん

593 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:47:08 ID: Be:

>>589
>>591
ダブルクリック

598 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 18:52:45 ID: Be:

メールの開き方 = ダ ブ ル ク リ ッ ク 

625 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 19:33:18 ID: Be:

プログラマは、どれだけ難解なプログラムが組めるか
デザイナーは、どれだけ複数の物をレイアウトできるか
を社内でアピールする。

顧客は、無視され、諦め、立ち去る。

630 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 19:38:41 ID: Be:

gooメール、絵文字対応など携帯メール機能を強化し容量拡大
http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20100329_357742.html

2年もすればキャリア仕様のメールなんて、スマートフォンに駆逐されるのに何を今さら PC版は改悪過ぎて使えなくなった・・・重い・・・

631 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 19:39:26 ID: Be:

ドコモに提供するから変更したんだろうね。
勝手にIMAP使えなくなるはロクに技術力も無いくせに仕様を変更するは、
もうgoo使うメリットは携帯への新着通知以外に無いね。

641 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 19:52:06 ID: Be:

こんなに愛してた人がいたなんてgooも思ってなかっただろうな

648 名無しさん@お腹いっぱい。 [] Date:2010/03/31(水) 19:58:29 ID: Be:

1024*768ではまともに使えん
終わったな

674 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 20:28:24 ID: Be:

俺は今、とても懐かしい光景を見ている。
これはあの時にそっくりだ。

閉鎖に追いやられる前の D o b l o g の 光 景 にそっくりだ。

あぁなんて言ったかなぁ、あの運営企業・・・・えーっと、たしかNTT-DAt ん、こんな時間に誰か来たようだ

700 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 21:37:34 ID: Be:

今回の改悪ってドコモとの連携も兼ねてるから、
つかそれがメインだから
改良も差し戻しも腰が重いだろうな
皆ガンガン苦情送るべき、マジで
旧バージョンを選択する権利を勝ち取らなくては

701 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 21:38:50 ID: Be:

>>697
ログインに失敗したりすると、一定時間ロックされるらしい
しばらくすると解除されるらしい

762 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 22:41:15 ID: Be:

(専門学校生が卒業制作に作りました)

763 名無しさん@お腹いっぱい。 [sage] Date:2010/03/31(水) 22:41:44 ID: Be:

(小学生が技術の時間の一環で作りました)

Firefoxでも簡単にキャッシュを覗ける。

キャッシュした画像を簡単に保存できる変態ブラウザといえばOperaが有名だけど、Firefoxもそれなりに便利であることに気づいた。アドオンなど使わない方法。

  1. 画像がたくさんあるページをFirefoxで開く
  2. どれでもいいから画像を右クリック
  3. 右クリックメニューの "View Image Info" を開く
  4. アドレスを選択して Ctrl + A
  5. Save As...

Firefoxスクリーンショット

Firefoxスクリーンショット

Ctral + A がポイントですね。アドオン使わなくてもすごいぞFirefox! 気づいたのは今日だけど、おそらくこれって昔からできたんじゃないかなぁ。そういえば昔、便器さんの CacheViewer というのがありましたね、今でもあるけど。

関連

Cramberryで英単語のフラッシュカード学習

英語の単語や熟語を覚えるために以前はsmart.fm (旧iKnow!) で毎日勉強していたけど、最近は Cramberry ばっかりやっている。Cramberryの何が良いかというとフラッシュカード (flash card, 単語帳) を簡単につくれること。

Cramberryの学習手順

  1. ログインして my sets を開く。
  2. "create a new set" をクリック。set というのは flash card の集まり。
  3. settitledescription を書き込む。set を公開しない場合は "Allow others to use this set" をアンチェックする。
  4. add cards をクリックしてばんばんフラッシュカードをつくる。

自分でカードつくるのが面倒なら人がつくって公開している set で勉強すればいい。

  1. カードがたくさんできたら学習開始。study now または review をクリック。
  2. 問題文を見て考える。
  3. Spaceキーを押す。すると答えが出てくる。
  4. NO CLUE, POOR, GOOD, PERFECT に対応したショートカットキーを押す。つまり正解か否かはユーザ自身が判断する。

study now mode にはショートカットキーが5個もある。review mode だと Space, J, K の3個だけなので楽々。個人的には review mode でサクサクやるのが好きだ。

下のスクリーンショットはイタリック表示された Haul という単語の意味を答えさせる問題。Spaceキーを押すと haul の意味とそれを表す画像が表示される。

Cramberryスクリーンショット

Cramberryスクリーンショット

smart.fmとCramberryの比較

かつてsmart.fmにはお世話になった。オイラのリスニングの実力が上がったのはsmart.fmのおかげだ。Cramberryと比較してみる。

smart.fmのiKnow!

  • 音声がある。
  • ユーザがコンテンツをつくれるが非常に重い。コンテンツづくりに多大な時間を要してしまうのは本末転倒。軽いか重いかの判断は人によって違うと思うけど。
  • 10個の選択肢から正解を選ぶ。まぐれで正解になってしまうことがある。正解か否かはプログラムが判定する。
  • CSVとかExcelはない、たぶん。
  • SNSでもある。みんなで仲良く勉強しよう。

Cramberry

  • 音声がない。
  • ユーザがコンテンツをつくれる。smart.fmに比べればはるかに簡単。
    • Textile(簡単なHTMLみたいな言語)を使える。つまり bold, italic, image などを指定できる。
    • 特に画像をカードに貼れるのはうれしいね。
  • フラッシュカードだから選択肢が並ぶわけではない。正解か否かは自分で判断する。
  • CSV, Excel をダウンロードできる。フラッシュカードの形で印刷できる。
  • SNSではない。孤独に勉強するのみ。

あまり指摘されていないのが不思議だが、smart.fmのiKnow!の最大の欠点は「たいして勉強していないのに勉強した気にさせてしまう」ことではないか。10個の選択肢から1個を選ぶわけだけど、まぐれで正解になってしまうことがある。そうすると学習者は「覚えた!」と錯覚してしまうのだ。Cramberryフラッシュカード学習では「完璧に覚えたぞ」と判断するのは学習者自身だからそういう勘違いは起きにくいと思う。

smart.fm同様にCramberryも PC, Mac, iPhone, iPod touch で動く。

オーディオがないのは残念だが、Cramberryの効果は高い

で、Cramberryの英語学習は効果あったのか、というと、ありましたよ。ばんばん英単語を覚えられるようになった。フラッシュカード学習は地味だけど効果的だと実感した。もちろん洋書の多読も同時平行でやるけど。しかし音声がないのは痛い。ずいぶん前、「中の人」がフォーラムで「オーディオに関しては検討しています」と言ってたけど、音沙汰がない。

あと、軽いとは言ってもフラッシュカードづくりはやはり面倒であり、時間がかかる。この時間をなんとか減らせないものか。

Cramberryにあるフラッシュカードの実例

印刷用。

関連

パソコン使ったフラッシュカード学習はCramberryだけでなく他にもたくさんある。

Headmagnet | Get stuff in your head and keep it there!
ちょっとやってみた。Cramberryのほうに慣れてしまったのでここに引っ越すつもりはないけど、悪くないと思う。
Anki - friendly, intelligent flashcards
日本語学習者にとっては老舗らしい。音声をアップロードできるって聞いたことがある。未体験です。

"st" で始まる英語は足のイメージ

英単語を覚えるためにいつものように Cramberry で孤独に勉強していた昨晩のこと。なかなか覚えられない単語に出くわした。たとえば下の3個。"reading level: ages 9-12" のペーパーバックから引っ張ってきた単語だが、初めて見るものばかりだ。

stub
hit one's toe against sth - 足の爪先をどっかにぶつけて痛がるイメージ
stagger
walk in an unsteady manner, almost falling - 酔っ払いの千鳥足のイメージ
stammer
speak with difficulty, repeating sounds, stopping again and again - ボッ、ボッ、ボクの名前は、タ、タ、タロウです

これら3個の単語の綴りをじっと見つめているうちに共通項に気づいた。いずれも st で始まる。そしていずれも「足」に関連する。stammer の場合は「足をどこかに引っかけ、つまづく」のイメージを膨らませればいい。

st で始まる英語の単語を思い浮かべる。
stand, still, step, stay, stop, stool, stumble, stomp...

おっ、やはりそうであったか。古代アングロ人とサクソン人の気持ちが読めた。stump (base of a tree cut down) だって「足がつまづく」から連想できないことはない。Online Etymology Dictionary などによるとオイラの予想に反する事例もあるけど、細かいことは気にしない。無機的な作業になりがちな暗記の苦しみから逃れるためならトンデモ解釈だろうが何だろうが取り入れるぜ。

上記の語彙はいずれも古英語または北欧の言語に由来するものだが、古フランス語またはラテン語に由来する外来語 stadium にも「足」の感覚が潜んでいるような気がする。そういえば日本語の「スタッスタッ!」も足に関係する擬態語だよなぁ。やはり黒川伊保子さんのトンデモ本「怪獣の名はなぜガギグゲゴなのか」(新潮新書)は正しかったんだよ(←ホントか?)。

  • st で始まる語彙は「足」に関連するものが多い
  • 転じて「つまづく」イメージが出てくることがある

…ということを頭の隅に入れておけば英単語を覚えるのが少し楽になるぞ。スタスタッ。

関連

  • Draw, Drag, Drive and Drink
    dr で始まる英単語。draw, drag, drive, drink, drain... これらに共通する感覚は「引きずる」。
  • 擬音語で理解する英語
    たとえば「泣き叫ぶ」を意味する動詞には s で始まる傾向が認められるのだ、squeal, shriek, screech, scream, screak とか。

民主党副幹事長・生方氏解任に関わる人たちの経歴

引用です。

336 :>>1:2010/03/20(土) 19:19:33 ID:Vie4/Ee80

■民主党組織委員長・企業団体委員長・副幹事長 細野豪志(ほその ごうし)(衆議院/静岡県5区) ← 火消しする人
  • 1000万人移民受け入れ構想を提言
  • 多重国籍を推進
  • 国立国会図書館法の一部を改正する法律案(恒久平和調査局設置法案)
  • 民主統一同盟(「がんばろう、日本!」国民協議会)に関係
  • 小沢訪中団(事務総長)
  • 路上キスで有名、議員パス不正使用疑惑
■民主党議員 生方幸夫(うぶかた ゆきお)(衆議院/千葉県6区)(元副幹事長) ← 解任された人
  • リベラルの会
  • 新政局懇談会(横路グループ)
  • 恒久平和のために真相究明法の成立を目指す議員連盟(恒久平和議連)
  • 外国人参政権法案を推進(朝日新聞のアンケートに「賛成」と回答)
  • 国旗及び国歌に関する法律案に反対
  • パチンコチェーンストア協会(政治分野アドバイザー)
  • 自衛隊の撤退を求める緊急アッピール(声明を発表)
  • 革マル派幹部7名逮捕に抗議、釈放要求書に署名
  • 小沢一郎幹事長ら執行部を批判し、高嶋良充筆頭副幹事長から辞任を促されるが拒否、緊急副幹事長会議にて解任される(2010年3月18日)
■民主党副幹事長 辻恵(つじ めぐむ)(衆議院/大阪府17区) ← 後任になる人
  • リベラルの会
  • 外国人参政権法案を推進(朝日新聞のアンケートに「賛成」と回答)
  • 戦時性暴力問題連絡協議会主催による院内集会(参加)
  • 「共謀罪」に反対する超党派国会議員と市民の集い(呼びかけ人)
  • パチンコチェーンストア協会(政治分野アドバイザー)
  • 小沢訪中団
  • 自衛隊の撤退を求める緊急アッピール(声明を発表)
  • 自らの著作に関して、南日本新聞及び朝日新聞西部本社版の記事からの大量の盗用・無断転載が判明、自主回収する

世界中のTwitterをリアルタイムに全部見る方法

FriendFeed にょろにょろっ!
FriendFeed - Search - twitter

Twitterやってる世界中の人たちのつぶやきをリアルタイムにすべて一望しているはずです。厳密に言えばTwitterをFriendFeedに読み込ませている人だけですが。

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。

【鴨長明「方丈記」】

このページを開くと、5年ぐらい前に買ったうちのパソコンはファンが唸り声をあげます。そういうときはキーボードの Q を押してやります。更新が一時停止してファンが泣き止むので安心です。ページの一番下までスクロールしてやると更新がゆっくりになるようですが、変な仕様ですね。

関連

覚える努力、思い出す努力

なぜ完璧に覚えたはずの英単語の意味を忘れてしまうのか — いつの時代でも英語学習者たちは悩みながらフラッシュカード(flash card, 単語帳)を使って英単語、熟語を覚える。

たとえば "Inside the volcano, they tunneled through the hot, fiery lava." という例文を読んで fiery の意味を答える場面。

  1. fiery って何だっけ? ああ、思い出せない!
  2. この場合どうすべきか。すぐにフラッシュカードの裏側の答え (fiery - burning like the sun) を見ちゃいかん。うーん、と唸りながら思い出す。
  3. この「苦しみながら思い出す」という作業が重要じゃなかろうか。最近そう思うようになった。「苦しむ」行為が記憶の定着に貢献しているのではなかろうか。わからないからといって即座に答えを見ちゃいけないのだ。
  4. 10秒間考えれば思い出すかもしれない。10秒でだめなら30秒あるいは60秒必死に記憶をたどる。
  5. 思い出せなかったらあきらめて素直にカードの裏を見るけど。

学生時代には中間試験とか期末試験があった。そのとき「この単語の意味は…ええと、何だっけ?」と苦しみ、必死に思い出そうとするわけだ。社会人になるとTOEICや英検などを受験しない限り「苦労して記憶をたどる」という作業をやらなくなってしまう。

「覚える努力」(がんばって英単語を覚える)と「思い出す努力」(回答を見ないでがんばって思い出す)は似て非なるものだ。苦労しつつ記憶をたどる訓練は英和辞典とか英英辞典を一切見ないで洋書を多読する訓練に少し似ているような気がする。

なんだか「人は苦労したぶん報われるのだ」という年寄りの処世訓じみた話になってしまったが、根拠は特にない。

関連

FriendFeedのTwitter検索が便利すぎる

過去に自分がTwitterでつぶやいたすべての発言から特定の文字列を含むものだけを検索して抽出したい。最も良い方法は FriendFeed 経由で検索することだと思う。

「以前Twitterで○○について語ったけど、あのつぶやきを見つけたいなぁ」と思うことがしょっちゅうある。検索対象は自分の発言。しかし "Twitter Search" と名のつくものはどれもこれも貧弱。だもんで Google Reader に放り込んだりTwilogに登録したりしたけど、事態は改善されない。メールクライアントでTwitterのRSSフィードを購読したら起動がもたつくだろう、たぶん。

そこでFriendFeed。ブラウザの検索エンジンをつくったら便利になった。これで過去の自分の発言を思う存分検索できる。
http://friendfeed.com/search?q=%s+from:ArtSalt
検索結果の例(「室温」または「オリンピック」とつぶやいた発言一覧)
FriendFeed - Search - 室温 OR オリンピック from:ArtSalt - 普通のページ
Search - 室温 OR オリンピック from:ArtSalt - FriendFeed - すっきりしたデザイン

FriendFeedスクリーンショット

感想

  • FriendFeed検索は非常に強力だが、頻繁に重くなる。
  • Twitter以外のコンテンツ(ソーシャルブックマーク、自分のブログなど)をFriendFeedに連携させてればそれらも検索できる。
  • advanced search できる。"return entries from a particular service" とか。もちろん AND, OR, +, - などの演算子を使えるんだけど、細かなバグがある。
  • 話題が少しずれるけど、Twitter同様、FriendFeedの発言内のA要素はすべて rel="nofollow" である。

辞書編纂者の勘違いとコピペの歴史

"an oyster of a man" という、間違いではないものの現代英語では見聞きすることのない表現がかつて日本の英語学習本や辞書にあったんだとか。これは半世紀以上前の日本の英語学者によって書籍で紹介され、それが他の辞書に掲載されたのだと思われる。さらに韓国と中国の英語学者たちがそれを真似て英語学習の書籍に紹介してしまった可能性が高い。

内田樹さんが先日おっしゃっていたことを以下に引用。

その副編集長があるとき竹信のところに来て、どうもわからぬことがあると言う。
どうして日本人は「彼は寡黙な人間である」というときに he is an oyster of a man というネイティヴでもまず使うことのない古めかしい英語表現を好んで用いるのであるか、というのである。
竹信は呵々大笑して、それはわれわれが受験勉強のときに必須の参考書であった山崎の『新々英文解釈』の最初の頁にある例文だからであり、どんな不勉強な高校生でも、そこまでは覚えたのであると説明したのだそうである。

彼は牡蠣のように寡黙な人だ (内田樹の研究室)
多くのブロガーが指摘しているように、現代英語ネイティブの人たちは "an oyster of a man" について「何それ?」という反応を示すらしい。そこで "an oyster of a man" という表現を Google Books で調べたところ興味深いことがわかった。これが見出されるのはほとんど日本、中国、韓国の文献なのだ。
"an oyster of a man" - Google Books

最も古いのが1940年出版の Kenkyusha's new Japanese-English dictionary だ。おそらく武信由太郎氏の「新和英大辞典」だろうと思われる。1950年代までを時系列に沿って並べる。

  1. Kenkyusha's new Japanese-English dictionary
    Yoshitaro Takenobu - Foreign Language Study - 1940
  2. Kenkyusha's New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles
    Tamihei Iwasaki, Jujiro Kawamura, Sanki Ichikawa - English language - 1952
  3. Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary
    Senkichiro Katsumata - Japanese language - 1954
  4. 英文漢譯例解
    舒通 - Foreign Language Study - 1958
  5. Sanseido's new concise Japanese-English dictionary
    Fumio Nakajima - Japanese language - 1959

先頭3冊は研究社の和英または英和辞典。4番目の「英文漢譯例解」は中国語で書かれた本。書名から察するに文法書か。5番目は三省堂の和英辞典。高名な英語学者、中島文雄さんのお名前がある。ここでは省略したが、1960年代以後は韓国の辞書も登場する。

日本語、中国語、ハングル以外の文献に関して言えば Geoffrey Chaucer, William Shakespeare の時代にまでさかのぼっても数冊しか存在しない。つまり Google Books Archive を信頼するならば、地球上で "an oyster of a man" が見出されるのはほとんどが日中韓の書籍(辞書と英語学習本の類)であると断言してよい。

ふと思った。最初にこの "an oyster of a man" を英語学習関係の書籍で紹介したのは日本人で、それに釣られて研究社以外の日本の出版社のみならず中国と韓国の英語学者たちがそれを真似てしまったのではないか、現代英語ネイティブにとっては聞き慣れない表現であることを知らずに。

だがオイラはこれを指弾するつもりは全くない。想像してみよう、英語の辞典を編纂しようとする人たちのやることを。その手順を。

  1. さて、辞書をつくろう。
  2. 最初は "a" で始まる語彙だよね。それじゃ abnormal, absent, abstract, acknowledge.... の意味を書くとするか、とりあえず。
  3. abnormal よりも先に来なければいけない語彙は存在しないかじっくり考えないといかん。ええと aah とか aba...
  4. うーん、やっぱ何か手本になるものがあればいいなぁ。そういえば研究社さんが立派な辞書を出していたっけ。(自分の仕事を放り投げ、研究社の辞書を読みふけってしまう)。"an oyster of a man" なんて表現があるのか。これは知らんかったわ。
  5. (数ヶ月後)さて、そろそろ "o" で始まる語彙にとりかかろう。oyster の項目を記述しなきゃね。そういえば "an oyster of a man" というちょっと洒落た表現をどこかで聞いたっけ。何の本だったかな。
  6. (何の本だったか思い出せず)…まあ、いいや、これを自分の辞書で紹介しよう。

というわけで辞書編纂者は先人たちの辞書を参考にする。この行為が結果的に現代で言うコピペ作業に近いものになったとして、誰が非難できよう。そして日本の英語学者の偉大なる勘違いが韓国と中国に伝染してしまったという憶測が正しければ、それは、彼らの業績が少なくとも中国人と韓国人からは高い信頼を得ていることの証左でもある。私たち日本人は複雑な思いでこの勘違いの連鎖を誇っていい。

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク