ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

発音記号は東アジア以外で通用するか

英語の発音(発音記号)を学ぶsmart.fmのアプリが素晴らしくて驚いた

長澤智也さんという人がsmart.fmを利用したアプリケーションを公開した。「英語発音マップ」というもの。
英語発音マップ | Jipanglish.com

開発の背景、意図などが長澤さん(Jipanglishさん)の日記に書かれてる。現時点(2009年06月11日)では文字化けなどのバグがあるとはいえ、よくできていると思う。素晴らしい。

発音記号を知ればリスニングも上達すると思っている人たちがいるらしい

イギリスやアメリカで出版されてる英英辞典を複数持っている人なら知ってると思うけど、発音記号(国際音声記号)ってのは各社バラバラ。っていうか、発音記号なんか表示しない辞書も多い。そして説明はあっさりとしたもの。ためしに手元の MacMillan English Dictionary For Advanced Learners, New Edition を見たら、最後のページ(たった1ページ)にちょろっと掲載されてた。以下はその部分の全文引用。本当にこれだけ。解説も何もない。
(太字で印刷されている部分をbold指定した)

p pen, b bag, t time, d day, k can, g gap, f fast, v vote, θ thin, ð that, s sit, ʃ shine, ʒ measure, h hot, x loch, tʃ chair, dʒ jam, m mat, n no, ŋ sing, w wet, r ring, l love, j you

ɪ bit, e bed, æ bad, Ŋ hot, ʌ cut, ʊ book, ə about, i pretty, u casual, iː bee, ɑː far, ɔː caught, uː boot , ɜː bird, eɪ bay, aɪ buy, ɔɪ boy, əʊ go, aʊ now, ʊə cure, eə hair, ɪə hear

【MacMillan English Dictionary For Advanced Learners, New Edition】

これが advanced learners 向けの辞書(NTT東日本の東京都の電話帳ぐらいの大きさ)の実態。ご覧のとおり、東洋の島国で知られている記号とは少し違う。標準的なイギリス英語を話す人たちは book の母音と casual の第2音節の母音を峻別しているようで、興味深い。

This meeting has been called for the purpose of clarifying several important issues.
発音記号マンセーの人たちは耳を疑うだろうけど、おそらく本物のオーストラリア英語。アメリカ人の発音に慣れてしまったオイラにとってはイギリス英語よりも聴きづらい。smart.fmにはオーストラリア人の音声が多用されてるリストがあって、オイラは今それを学習している。ときどき泣きたくなる。

耳で覚えるのではなく理屈で考えようという発想から生まれたのが発音記号。本来は言語学者たちの符丁であり、一般の人がこんなものを知っておく必要はない。これをありがたく思っているのはなぜか東洋人が多いらしい。「舌の奥を上顎に近づけて…」なんて理屈が好きなんだろう。だからこそ本邦の英語学習産業がいつの時代でも潤うわけだ。

関連

  • A words like city and many are pronounced with a final [ɪ] although in the Sheffield area, it is more likely to be [ε].
  • In some areas, especially in the southern half of Yorkshire, there is a tendency to pronounce the phoneme /aʊ/ (as in mouth) as a monophthong [aː], often represented as "ah", hence "dahn" for down, "sahth" for south. In these areas, the words out and art may be indistinguishable. In the northern fringes of Yorkshire, such as Whitby, there is an older pronunciation, /uː/, which is also still used in Scotland.
  • Words such as car, far, art, park, etc. have an [aː] sound, except in the few rhotic areas of Yorkshire.
Yorkshire dialect - Wikipedia, the free encyclopedia
Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
香港とかマレーシアとか東南アジアの英語も聞きづらいでしゅ。
2009/06/13(土) 20:21:45 | URL | Ryu-Ryu #yhpe6pNg[edit]
はじめまして。そうなんですか。勉強になりました。ありがとうございます。
2009/06/14(日) 00:13:25 | URL | ArtSalt(管理人) #-[edit]
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/1025-1ac99a1c

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。