Opera Unite Jukebox の説明(日本語)

Opera Unite って、早い話がP2Pかな? まあ、とにかくFirefoxユーザのオイラも興味津々なので、"Taking the Web into our own hands, one computer at a time" で紹介されている Opera Unite Jukebox の解説だけを翻訳してみた。Opera Unite Jukebox と Media Player は同じものなのかどうかは不明。誤訳だらけかもしれないけど、こまけーこたぁ、いいんだよ♪

The first few services we’ve released for Opera Unite are fairly simple and offer functionality that you’ve likely seen elsewhere, perhaps on desktop applications or 3rd party web sites. These first few demos are meant to illustrate how Opera Unite services are put together and the basics behind the new technology. Building on that foundation, what power will developers unlock when they create and deploy Unite Services in the future? Below is an illustration of what an Opera Unite service could look like. In coming weeks, we’ll follow this up with further ideas and concepts.

Opera Unite に向けて私たちが発表する最初のサービスはかなり簡単なもので、おそらく他のデスクトップ・アプリケーションや第3者Webサイトで見かけるような機能です。最初のデモでは、Opera Unite がどのように企画されたかを明らかにするとともに、新しいテクノロジーの基礎をご紹介します。この基礎にもとづき、将来において開発者が Opera Unite のサービスを創出、展開するとき、彼らはどんな力を明らかにするでしょうか。下記は Opera Unite がどんなものであるかの説明のひとつです。数週間後、私たちはこれに関する考えと概念をより深く掘り下げていきます。

Opera Unite Jukebox

At Opera, when we first talked about media applications created for Opera Unite, one idea was a simple music player, where I would play a song on my computer, and my friends on their computers would then hear the same song on their machines. That’s not a bad idea, but is it something people would truly want to use? Does it offer anything revolutionary or anything fun, like a social component, that makes it worthwhile to use?

Opera Unite Jukebox

Opera社において Opera Unite でつくられるメディア・アプリケーションについて私たちが最初に話し合ったとき、ひとつのアイディアとして「簡単な音楽プレーヤー」がありました。この音楽プレーヤーで人々は自分のコンピューターで曲をかけ、他の人たちがそれぞれのコンピューターでその曲を聴くことができる — これはこれで悪くない考えです。しかしそれは本当に人々が使いたいものでしょうか。価値ある社会的な要素のように革命的で、楽しいものを提供していると言えるでしょうか。

In trying to come up with something better, I envisioned the Opera Unite Jukebox application. Instead of just choosing a song and forcing all of my online friends to hear it, the Opera Unite Jukebox will let me choose 10 songs from my collection and put it in the queue, and all 8 of my friends who are connected to me (via Opera Unite) will do the same. In doing so, we create a virtual jukebox that contains the songs we’ve all selected. The jukebox will then play the songs to all of us (in random order), creating a shared listening experience. It’s sort of like online radio but with a social component, harking back to the days of going to a friend’s house to listen to records/tapes/CDs together. It’d be great for get-togethers too, allowing everyone to be the party DJ.

私はもっと良いものを思いつきました。それが Opera Unite Jukebox というアプリケーションです。単に曲を選び、それをオンライン上の友人たちに聴かせるのではありません。Opera Unite Jukebox を使うと、自分のコレクションから10曲を選んでプレーヤーのキューに送ることができます。友人たちも同じことができます。そうすることで私たちは皆で選んだ曲が詰め込まれた仮想のジュークボックスをつくることになります。このジュークボックスは私たち全員に向けて曲を流します。音楽を聴くという体験の共有です。オンラインのラジオのようなものですが、社会的な要素があります。この体験は、友人の家に行ってレコードやテープやCDを一緒に聴いていた日々を思い起こさせるものです。「みんなと一緒」になるのが容易になると同時に、誰もがパーティーのDJになれるのです。


WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?