ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

shocking と surprising の違い

日常のちょっとした面白い出来事をつぶやくFML。FAQをざっと読んだ。

Why has my FML not been approved?

Each day we receive several hundred stories. We want the site to remain as diverse as possible, covering loads of themes, so we have to select a limited amount of stories a day. To do so, we follow a few guidelines and criteria, a good FML should seem fresh, well written, did really happen and has to be funny without being shocking or overtly gross!

FML: Frequently asked questions

おおざっぱに言うと、こういうこと。

  • FMLに届くストーリーは1日あたり数百件。
  • ユーザの投稿が送信されると自動的にここに掲載されるわけではない。ここに掲載すべきか否かは運営が決めている。つまりボツになるのがたくさんある。
  • "shocking or overtly gross" なものは掲載しない。
    • shocking については後述。overtly は「露骨」という意味の副詞。第2音節にアクセントがある。gross は「吐き気をもよおす」という意味の形容詞。

で、shocking の意味は「ショッキング」ではない。日本語の「ショッキング」は「驚きに値する」という意味で使われていると思う。そこには negative な感覚は必ずしも存在しない。

しかし英語の shockingLongman English Dictionary Online によると、"morally wrong, very bad" という意味が色濃くある。日本語で言うと「不快」「極めて悪い衝撃を与える」。良い意味または中立的な意味で使われることはほとんどないようだ。中立的な感覚が漂う surprising とはこの点で決定的に違うんだろうね。

"surprise party" (びっくりパーティー) ということばは聞いたことがあるけど "shocking party" ということばを見ないのは、そういうわけなのであった。

今日読んだ中ではいちばん面白かったFML。やっぱり今は失業ネタが多いなぁ。

Today, I thought it would be funny to tell my dad that the company he works for called and said that they were letting him go. Before I could tell him I was kidding, he had already called his boss to tell him how much of an ass he is. Now he really is fired. FML

On 07/28/2009 at 12:34pm - misc - by Anonymous - United States (Florida)

FML: I thought it would be funny to tell my dad that the company he works for called and said that they...

関連

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/1056-6f85bef3

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。