ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アメリカの英語教師が教えるitとthatの違い

英語の itthat って使い分けに悩むときがときどきあるんだよね。PhraseMix.comAaron Knight さんが…

  • Is it widely used?
  • Is that widely used?

の違いを説明している。Knightさんは東京で3年間暮らしたことがあり、日本人に英語を教えると同時にご自身も日本語を習っていた人。

itthat の違い — Aaron Knight さんの説明

Use "it" to refer to the thing that you're talking about. If you are discussing a new phrase, you can use "it" to ask about the phrase:
(その場にいる人たちが話題にしていることを言い表すのが it です。ある新しいフレーズのことを論じている場面を想定しましょう。そういうときは it を用いてそのフレーズの意味を尋ねることができます)

A: Hey, what was that you just said?
(え? いま何て言ったの?)

B: I said "I don't have any beef with him."
("I don't have any beef with him" と言ったけど)

A: What does that mean?
(それってどういう意味?)

B: You mean "have beef"? It's a phrase that means that I'm not angry with him, or I don't have any problem with him.
("Have beef" のことを言ってるの?「私はあの人に不満はない」とか「特に問題なくやっている」とか、そういう意味よ)

A: Is it widely used?
(それってよく使うの?)

On the other hand, "that" is used to refer to something that was not the actual focus of the conversation:
(他方、会話の中で焦点が当たっているわけではないもの — そういうものに言及できるのが that です)

A: I don't have any beef with him, you know? I'm fine with him going out with Renee, as long as he treats her right.
(あの人はReneeとうまくやっているから私は彼に不満はないわよ。彼女を大事にしてくれるならね)

B: "Have any beef"? Is that widely used?
("Have any beef"? それってよく使うの?)

The differences between "that" and "it" are subtle, so it won't cause any big communication problems if you switch them up in the examples given here.
thatit の違いは微妙です。上記のような事例で両者を取り違えても会話をする上で特に支障はありません)

“Is that widely used?” - Daily English Phrases - PhraseMix.com

まとめ(自分なりの解釈ですが…)

  • 会話している人たちで焦点化が共有されているであろうモノ/コトを言い表すのが it である。
  • 会話している人たちで焦点化が共有されていないモノ/コトがグっと掴まれて引っ張り出される、そして会話している人たち全員がそこに注目する — そういうことを可能にするのが that である。

他の例文で考えよう。

Look at that. Is it your bike?
会話している人たちの間でbikeにまだ焦点が当たっていなければ that でそこに焦点を当てる必要がある。後続する文章では焦点化が済んだ物体を it で換言している。この itthat で代用しちゃうとウザいよね、間違いではないけれど。

関連

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/1187-c4a788cd

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。