ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

Who to follow は間違い?

TechCrunch Japan の「あなたの英語の文法的間違いを直してくれるChromeエクステンション--さっそくTwitterを矯正」で紹介されている Google Chrome エクステンション。これはTwitterのWebサイトにある "Who to follow" という文字列を "Whom to follow" に変えるだけのエクステンションらしい。「おもしろ系エクステンション」の範疇か。

実際に使用した人たちが "Twitter Whom to follow - Google Chrome extension gallery" で以下のような感想を書いている。いずれも*わざと*間違った英語表現を使っている点に注目。

anonymous
Whom needs this?
誰がこんなの使うの?
Thomas Steiner
@anonymous Those whom care ;-)
@anonymous こういうことを気にする人たちが使うのさw
b3nrules
whom made this extension?
誰がこのエクステンションつくったの?

こういうシャレっ気のあるエクステンションは以前ならFirefoxのアドオンにたくさんあって話題を独占していたものだけど、時代は変わって Google Chrome に話題が集まるようになってきたんだね、うーむ。

Yahoo!辞書(小学館の「プログレッシブ英和中辞典」と同じ内容)から whom について以下に引用。

whom

[代]((whoの目的格))

1 ((疑問代名詞))だれを[に],どんな人を[に]

Whom [((略式))Who] did you call?
だれに電話したのですか

With whom did you stay? [=((略式))Who did you stay with?]
だれの所に泊まりましたか(▼×With who did you stay?は不可)

whom の意味とは - Yahoo!辞書

「略式」というのが曲者。厳密には誤りだけど世間で認められた表現であり、大学受験の英語の問題で "Who did you call?" と記述しても誤りとはされないはず、たぶん。よってTwitterの "Who to follow" (誰をフォローしますか)も許される表現。逆に "Whom to follow" にしちゃうと「ちょっと硬い表現だな」という印象を受けますね、個人的な感情としては。

で、冒頭に引用した TechCrunch JAPAN の記事だけど、タイトルが変だ。曰く、「あなたの英語の文法的間違いを直してくれるChromeエクステンション--さっそくTwitterを矯正」。原題は "Chrome Extension Fixes Twitter’s Grammar, Tells Us “Whom” We Should Follow" なんだよね。「あなたの英語の文法的間違いを直す」ではなく「Twitter社の英語の文法的間違いを直す」でしょ? っていうか、オイラ TechCrunch さんに釣られた?

おしまいに、トップレベル・ドメインが "edu" のWebサイトで "who to call", "whom to call" を検索した結果のリンクを貼っておく。教育関係者と学生たちはこういう言葉遣いをしているわけで、使用頻度の差は歴然。

site:edu "who to call" - Google Search
About 33,400 results (0.10 seconds)
site:edu "whom to call" - Google Search
About 5,790 results (0.09 seconds)
Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/1218-891411a9

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク