ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

iPhoneのKindleアプリで英辞郎

iPhone, iPad, iPod touch のKindleアプリで英辞郎を使う方法。以下はオイラが最近買った iPod touch を例にとった説明だけどiPhoneやiPadでも動くと思う、たぶん。

手順

あらかじめ iPod touch のKindleアプリ上でなんでもいいから辞書をダウンロードしておく。以下は New Oxford American Dictionary (UK版) をダウンロードした場合の事例である。

  1. iPod touch をパソコンに接続し、iExplorer を起動し、
    iPod touch の名前/Apps/com.amazon.Lassen/Library/eBooks
    というディレクトリにある New Oxford American Dictionary (UK版) を削除する。ファイル名は B003WUYRGI_EBOK.azw 。必要なら削除前にバックアップする。
  2. 東村ジャパンでハードウェアKindle向けの英辞郎すなわち「英辞郎●MOBI/Kindle対応版(K3版/K4版/MOBI版)」という商品を買う。書店で売られているCD-ROMの英辞郎から抜き出したデータでもOKだと思う。
  3. このファイル置き場から最新の Mobiperl scripts をダウンロードする。
  4. Mobi2Mobi_GUI_VB_Slim.exe を起動して英辞郎のファイル eijiro___k.mobi にASINコード B003WUYRGI を加える。
  5. 英辞郎のファイル eijiro___k.mobi のファイル名を B003WUYRGI_EBOK.azw に変える。
  6. "B003WUYRGI_EBOK.azw" という名前に変わった英辞郎のファイルを
    iPod touch の名前/Apps/com.amazon.Lassen/Library/eBooks
    というディレクトリ(#1と同じ)にコピーする。iExlorer使用。
  7. iPod touch またはKindleアプリを再起動する。これで辞書が New Oxford American Dictionary (UK版) から英辞郎に置き換わっているはず。

Mobi2Mobi_GUI_VB の使い方

上記手順で一番大事なのは #4 の工程。つまり Mobi2Mobi_GUI_VB の使い方だ。これについては "MobileRead Wiki - Kindle Mobi2Mobi GUI Vista/XP" に非常にわかりやすい説明がある。

指定するのは

  • 上記手順 #3 でダウンロードした Mobiperl script のパス
  • 英辞郎 eijiro___k.mobi のパス
  • exth type
  • exth data

である。exth type は 113-ASIN、exth data は New Oxford American Dictionary (UK版) のASINコードすなわち "B003WUYRGI" である。あらかじめダウンロードしておいた辞書が New Oxford American Dictionary (UK版) でなければ当然ASINコードは変わる。

あとは "Convert" をクリックしておしまい。

スクリーンショット/></a></p></div>

<div style=

スクリーンショット

このハックでやっていること

難しいことはわからないし、「Perl」と言われても知らない。ASINコードがAmazonに関係していることは最近知った。

このハックがやっているのは、New Oxford American Dictionary (UK版) のASINコードを英辞郎に書き込んで偽装し、あたかもOxford辞書であるかのように iPod touch 上のKindleアプリに思い込ませることである…と思われる。

バージョン情報

  • iOS 5.0.1
  • Kindle for iPhone 2.8.5

スクリーンショット

iPod touch とKindleの写真

参考

Sideloading YOUR Dictionary on Kindle Apps - MobileRead Forums
大雑把な流れ。本エントリを書く上で参考になった。ありがとうございます。
Kindle のおいしい使い方 @Wiki - アプリ版Kindleの辞書入替
パッチを当てる方法。東村ジャパンの英辞郎のバージョン127から131までしか使えないらしい。つまりそれ以外のバージョンでは不可能であり、CD-ROMの英辞郎のデータも無理だと思う。

重要 - 2012/09/24 追記

追記。Mobi2Mobi_GUI_VB (Mobi2Mobi_GUI_VB_Slim.exe) の使い方を示す上記スクリーンショットは間違っているかもしれない。最近辞書の設定が変になってしまったので辞書を入れなおしたのだが、下のスクリーンショットはそのときの模様をとらえたものである。たぶんこちらが正しい。

Mobi2Mobi_GUI_VB のスクリーンショット

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
初めまして、さきと申します。
私もiPod touchを使用してます。
こちらのページを見ながら英和を使えるように頑張っているのですができません。
できるか試しで英辞郎mobiの試用版を使っているのが悪いのでしょうか…
ダウンロードでフォルダにならないのでgui画面でファイル指定ができないのです。
英辞郎はデスクトップにダウンロードしてます。
もし原因が分かるなら教えて頂けませんか?
よろしくおねがいします。
2012/01/19(木) 13:08:13 | URL | さき #zYQHuWt.[edit]
コメントありがとうございます。

この件は私も意味もわからず試行錯誤でやって偶然成功した可能性が高いので質問には答えられません。すみません。
2012/01/21(土) 13:05:17 | URL | ArtSalt(管理人) #-[edit]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012/01/27(金) 17:58:21 | | #[edit]
コメントを拝見しました。
2012/01/31(火) 22:45:08 | URL | ArtSalt(管理人) #-[edit]
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/1256-bdaf57c4

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク