ArtSaltのサイドストーリー WEB版ライフサイエンス辞書を使いやすくしたい

ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

トップ＞フリーウェアとWEBサービスに感謝＞ WEB版ライフサイエンス辞書を使いやすくしたい

WEB版ライフサイエンス辞書を使いやすくしたい

最近みつけた英和辞典サイト。: ⇒ ライフサイエンス辞書 - ライフサイエンス辞書プロジェクト／京都大学学術情報メディアセンター

「ライフサイエンス辞書」という名前のとおり、生物学関連の英単語に強い。でも、一般的な単語でもいいみたい。
この中の "E to J Vocabulary" というのが特に良い。

Operaとの相性がよいサーチエンジンではないかと

"E to J Vocabulary" というのをブラウザOperaのネットサーチのエンジンに登録。

アドレスは、

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/cgi-bin/lsdproj/etojvoc_cgi04.pl

クエリ文字を見たら、

lang=Japanese&engtxt=%s&lang=Japanese&dictionary=LsdVocab&case=?82?B7?82?E9&filter=?82?B7?82?E9&quote=?82?B5?82?C8?82?A2&phrase=4&outform=HTML

… というふうになってた（↑ 文字化けしてるかも）

Operaサーチエンジン追加スクリーンショット

名前が "EtoJ Vocabulary Web Server" というふうになった。変えてもいいけど。
このサーチエンジンに何かキーをつけなくては。
とりあえず "sls" でいいかな。

ためしに neutral theory of molecular evolution という5つの英単語をいっぺんに和訳してみる。
つまりアドレスフィールドに、（後注）

sls neutral theory of molecular evolution

… と入力してEnterたたく。

後注

本当は、

ページ内の英単語を選択して右クリック
コンテキストメニューからこの検索エンジンを呼び出す

という方法がスマートで効率的だから、menu.iniの[Hotclick Popup Menu]セクションをいじってみたけど、果たせず orz
クエリ文字というのがやっかい。

参考にしたんですが …: ⇒ 私的 Opera まとめページ - パソコン遊戯

コンテキストメニュー（[Document Popup Menu]セクション）の「翻訳(T)」→「英語⇒日本語(J)」を選ぶと、「Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳」に飛ばされてしまうし、かといって、profileじゃないほうのsearch.iniいじるのもまずいだろうし …

話をもとに戻す。結果が下のスクリーンショット。
フレームを使ってる。フレームの境界線はドラッグ可能。

ライフサイエンス辞書のスクリーンショット

neutral theory と molecular evolution というテキストがそれぞれリンクになる。
すなわち、それらの英単語をクリックすると、別フレームの和訳がフレーム内の先頭に来て、しかも単語だけでなく、ある程度の熟語にも対応してるっていうこと。

他の英和辞典サイトとの違いは明らか

下のスクリーンショットは、「訳GO.com」と「goo 辞書」で検索したとき。
（クリックで拡大）

「訳GO.com」は、

検索対象文字列の文字数に制限があることに最近気づいた
一時的にせよJavaScriptを許可しないといけない
「ポップアップがウザい」と思ってしまう私はIT社会の負け組か

「goo 辞書」は、

1個の単語だけなら、使える。1個だけならね

「ライフサイエンス辞書」は、

目障りなノイズ（広告）がない
スクリーンショットは、body要素のbackground-color属性などを除けば、新たにユーザースタイルシートを適用したわけではない。でも、すっきりしてる
JavaScriptを許可しなくてもいい

日常的に英語を扱うことの多い研究者たちの間で評判いいのが「共起検索」。用例がずらーっと並ぶ。スゴい。: ⇒ WebLSD Query Input

2007年07月18日追記

本当は、

ページ内の英単語を選択して右クリック

コンテキストメニューからこの検索エンジンを呼び出す

という方法がスマートで効率的だから、menu.iniの[Hotclick Popup Menu]セクションをいじってみたけど、果たせず orz
クエリ文字というのがやっかい。

… と当エントリ内で書いたけど、「私的 Opera まとめページ - パソコン遊戯」の Main BBS に解決方法が書いてあったので、追記する。

Re:[Hotclick Popup Menu]について From：suehiro 2007/01/09(tue) 00:35:33

Copy & New page,1 & Go to page,"key %c"

にしてみたらどうかな？

※keyはサーチエンジンで指定しているキー名

このアクション (Copy & New page,1 & Go to page,"key %c") の意味するところをじぃーっと解析してみると、すばらしいの一言につきる。

suehiroさん、どうもです。ライフサイエンス辞書、なかなかでしょ？

2007年08月09日追記

Firefoxでもこのライフサイエンス辞書（EtoJ Vocabulary）をうまい具合に使えるようにしてみた。: Firefoxでライフサイエンス辞書を使いやすくする方法

2007/07/16/ (月) 18:21｜ｺﾒﾝﾄ(9) ｜ﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸ(0)
このカテゴリ「フリーウェアとWEBサービスに感謝」の記事をもっと読む

パソコン遊戯さんのBBS覗いてみては？

2007/07/16(月) 23:24:04 | URL | suehiro #-[ 編集]

suehiroさんへ

いつもありがとうございます。

BBSって、ここですよね。 http://pasokon-yugi.cool.ne.jp/cgi-bin/mainbbs/index.cgi?mode=find

「Opera」または「クエリ文字」をキーワードにして過去ログを検索しましたけど、まったく見当たりませんでした。
うーん、JavaScriptを使うのかな。

2007/07/17(火) 20:12:30 | URL | ArtSalt(管理人) #xU9Wav5s[ 編集]

＞本当は、
＞ページ内の英単語を選択して右クリック
＞コンテキストメニューからこの検索エンジンを呼び出す
＞という方法がスマートで効率的だから、menu.iniの
＞[Hotclick Popup Menu]セクションをいじってみたけど、果たせず orz
多分こんな感じで書き加えてやればよかったはず。
-----------------------------------------
Item,"適当な名前"=Hotclick search, 13
-----------------------------------------
後ろの数字を適当に変更するとインストールフォルダの方の
search.ini内に登録されてる検索エンジンで検索できると思う。
でもどういう風に数字を割り当ててるのかさっぱりわからないんだよなあ･･･。

profileフォルダの方のsearch.iniを呼び出す方法も
Internal Search Withでサブメニューを一度出す方法しか
私にはわからないのでインストールフォルダの方を弄りたくない場合は
役に立ちませんが･･･。

2007/07/17(火) 20:43:24 | URL | Fatal Error #HVLjdtec[ 編集]

Fatal Error さんへ

いつも仕事が早いですね。ありがとうございます。

>Item,"適当な名前"=Hotclick search, 13

これ、やってみました。
でも番号は13とか15ではダメで、なぜか200にしたときしか検索結果（しかもなぜかGoogleのWEB検索）のページが出ませんでした。

明日、もう少しがんばってみます。

2007/07/17(火) 22:08:04 | URL | ArtSalt(管理人) #fo9D.rH2[ 編集]

某所から

>「Opera」または「クエリ文字」をキーワードにして過去ログを検索しましたけど、まったく見当たりませんでした。

"Hotclick Popup Menu"で検索ですよっ！
ま、検索しなくてもBBSの３ページ目あたりに出てきますけどね。

PS. この検索エンジンいいですね。使わせていただきます(^^♪

2007/07/18(水) 00:13:16 | URL | suehiro #-[ 編集]

suehiroさんへ

amikaiのお礼です。
… というのは冗談ですけど、明日もう1回チャレンジしてみます。
お休みなさい。

2007/07/18(水) 00:23:13 | URL | ArtSalt(管理人) #ZuYlzX3g[ 編集]

多方面でご活躍のsuehiroさんへ

追伸

Copy & New page,1 & Go to page,"key %c"

できました！おそれいりました m(__)m

2007/07/18(水) 20:00:05 | URL | ArtSalt(管理人) #gbXPolpQ[ 編集]

その手があったか！
･･･もっと精進します。

2007/07/18(水) 21:04:10 | URL | Fatal Error #HVLjdtec[ 編集]

Fatal Error さんへ

Fatal Error さんでも知らないことがあったんですね。
Operaって、何でもできちゃいそうで、頭が下がります。

2007/07/18(水) 22:14:33 | URL | ArtSalt(管理人) #AAAd44tU[ 編集]

コメントの投稿 - Post a comment

トラックバック

2008年03月11日以後のトラックバックについては、ここに表示しないことにしました。つまりここでリンクが生成されることは未来永劫にありません。ただし、すべてのトラックバックには必ず目を通します。
トラックバックURLは …: http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/523-c9de183b