ArtSaltのサイドストーリー

「Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ」さんが英辞郎の検索プラグインの件について、

ArtSaltのサイドストーリー 「英辞郎の検索エンジンをいじる」 にあった「トップページ (http://www.alc.co.jp/) 以外からのご利用はご遠慮ください、とか前々から言ってたなあ。」とという文章がどこにあるのか探してもました．ところが見つかりません．

【Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ-MEMO（2007年10月-4）】

と、おっしゃっている。
確かに、「スペースアルクの利用規約」にはそれらしきことは書かれていないけど、「スペースアルク：英辞郎 更新情報・利用規約・使い方」には以下のとおり、ちゃんと書いてあるのだ。

『英辞郎 on the Web』は、SPACE ALCのトップページ（http://www.alc.co.jp/）にアクセスし、そのページ上部の検索インターフェイスからご利用ください。この利用法に準じない利用（メタサーチなど）は禁止します。

※メタサーチとは、弊社に無断で弊社以外の場において検索語の入力ボックスなどを作成、公開、販売し、弊社の『英辞郎 on the Web』エンジンをあたかもそのサイトもしくはソフトウェアの部品であるかのように利用し、検索結果のみを表示するものと定義します。この範疇には下記のものが含まれます。

・『英辞郎 on the Web』エンジン対応の検索インターフェイスを持つウェブページ
・ブラウザなどの組み込みツール（ツールバー、コンテキストメニュー）で『英辞郎 on the Web』エンジンを利用するもの
・その他、SPACE ALC に許可なく作成されたソフトウェアやスクリプトなどで『英辞郎 on the Web』エンジンを利用するもの

【スペースアルク：英辞郎 更新情報・利用規約・使い方】

これをどう解釈するか。そして、この文面の法的有効性。そのあたりが問題。

さてと、「英語 → 日本語」の方法は、JavaScriptの知識がない私でも簡単にハックできたけど、「日本語 → 英語」がわからない。
でも、偶然読んだ２ちゃんねるのOperaスレッドにヒントが書かれていた。これでOperaのほうは解決。感謝。

パソコンをリカバリして、Firefoxが完全に消滅してから10日経過。（OperaはDドライブにインストールしてあったので、無傷）
本日は、バックアップしておいたプロファイルを再利用してFirefoxを復活させる予定。
再利用していいのかなあ。