ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ウォークマンがulo-kumanっていうのは違和感がある

あきもせずIME関連の話。

「スター・ウォーズ」という映画がある。この「ウォーズ」っていうのをIMEで入力するとき、いつも苦労していた私。

たとえば「マイ・ウェイ」の「ウェイ」。これをローマ字入力するときは、wei とタイプすればいい。
たとえば「ウィークエンド」の「ウィーク」。これは wi-ku.

ところが、「ウォーズ」の場合は、wo-zu じゃダメなんだ。「ヲーズ」になってしまうから。そういうわけで、おそらく大概の人たちは ulo-zu とタイプしてSpaceキーを押してると思う(← 勝手な想像)。自分もそうだった。
でも、「ウォ」という文字を入力するのに ulo っていうのはどうもしっくり来ない。実際の発音と ulo という文字列が脳内で密接に結びつかないから。

IMEのプロパティ

ところがどっこい、「Microsoft IME の詳細プロパティ」をなにげなく見ていたら、気づいてしまった。who に「うぉ」が割り当てられていた、デフォで。
これなら発音との違和感があまりない(← 個人的な意見)。

本当は "Star Wars" を「スター・ヲーズ」と音訳してもいいんじゃないかなと思うけど、誰なんだろうね、water, walk を「ウォーター」「ウォーク」と音訳してしまった先人は。

おまけ

MicrosoftのIMEに「Microsoft IME カタカナ語英語辞書」というのがある。appuru とタイプしてSpaceを押すと、apple と変換してくれる辞書。スペルを忘れてしまったとき便利かもしれないけど、ものすごい違和感がある。

当ブログ内の関連エントリ(2007年12月01日以前)

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/641-2ad4cbb1

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。