ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

外国から来た善意の日本語のコメントに戸惑う

件名 : 感謝の訪問
私のブログを、訪問し、非常に郵便で感謝するありがとう。
言語は私達、ないそれに音楽分かれる
URL : http://radionuna.blogspot

上記は先日のエントリに寄せられた非公開コメント。コメントをくださった人の名前は Remusさん。「Remus」は全角。

先日のエントリというのは「Radio Nuna でおしゃれな音楽を」。
このエントリの中で Radio Nuna という音楽Webサイトを紹介したもんだから、そこの Web Master らしき人からお礼をいただいた、と解釈すべきか。

Radio Nuna のスクリーンショット

ほいでもって、変てこりんな日本語はともかく、なんで非公開コメントなんだ? 不思議。アフィリエイトが目的でもないし、危ないサイトに誘導しようとする意思も読み取れない。

結論(推論)。

  • Remus さんは善意のコメントをしました。
  • Remus さんはそのコメントを非公開にする意思を持っていませんでした。
  • 私のブログには、「□ このコメントを管理人 (ArtSalt) にだけ見せる」と、日本語で書かれています。Remus さんはその文章を読めませんでした。だから、Remus さんは、その check box に間違って check mark を入れてしまいました。

というわけで、非公開コメントだけれど、あえて公開させてもらう。公開しちゃまずい内容でもないしね。
といっても、Remusさんにご挨拶しようにも、Radio Nuna にコメント欄がないし、困った。Above all, I know Spanish not at all!

とりあえず、
Remus, gracias por visitarnos.
Your site is very cool and giving me good music.

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/660-c72756c4

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。