ArtSaltのサイドストーリー

スペースアルクの英辞郎 on the Web。去年（2007年）の10月ごろ大きな改変があり、「ブラウザの検索エンジンが使えなくなった」と大騒ぎになったことを覚えている人は多いと思う。

英辞郎の検索エンジンをいじる

英辞郎の検索プラグイン公開は是か非か

でもって、世間の目がOpera9.5やらFirefox3やらに向けられている最近になって、英辞郎が密かにアップデートしたんだけど、気づいている人は多くないと思う。

「MozillaZine.jp :: トピックを表示 - [検索エンジン] 英辞郎 on the Web (New)」で紹介されているFirefox用検索プラグインの場合、

• look を調べる - OK。
• 見る を調べる - OK。
• look into を調べる - NG。「look+into に該当する項目は見つかりませんでした」と言われてしまう。

今までは、search.iniに、

[Search Engine xx]
ID=xxxxxxx
Name=英辞郎(^-^)
Verbtext=0
URL=http://eow.alc.co.jp/%s/UTF-8/
Query=
Key=(^-^)
Is post=0
Has endseparator=0
Encoding=iso-2022-jp
Search Type=0
Position=-1
Nameid=0
Deleted=0

… と書いときゃよかったわけだけど、現状は、

• look を調べる - OK。
• 見る を調べる - NG。「$B8+$k(B に該当する項目は見つかりませんでした」と言われてしまう。
• look into を調べる - NG。「look+into に該当する項目は見つかりませんでした」と言われてしまう。

ようするに、今回の英辞郎の仕様変更は、英熟語を調べようとすると、単語間の半角スペースをプラス記号に変換してしまうのだ。

対策その1。Firefoxだったら smart keyword を使う。あらゆるパターンに対応できる。

Firefox smart keywords explained: quick search from the address bar

ｈｔｔｐ：／／ｅｏｗ．ａｌｃ．ｃｏ．ｊｐ／％ｓ／ＵＴＦ−８／

ようするに、検索プラグインだとNGで、スマートキーワードならOKになるんだけど、その理由は不明。ただし、「テキスト選択 → 右クリック → 検索」という方法を好む人にはスマートキーワードは向かない。

対策その2。サーバーにPHPを置く。Firefox用。

福井プログラマー生活向上委員会 - アルク（英和＆和英辞書）用検索プラグイン用CGI

PHPとかサーバーとか言われても自分はよくわからないので、検証できないです。

対策その3。Operaの場合。

Encoding=iso-2022-jp の部分を変えれば、「日本語 → 英語」の翻訳は可能になる。

しかし、英語の熟語または慣用句（語彙の間にスペースが入る）となると、どうしてもスペースがプラス記号に化けてしまう。

以前からgreasemonkeyとかOperaのUserJSを使ってる人たちも多いと思うけど、今回の仕様変更の影響を受けていないんでしょうかね。
あと、ローカルに英辞郎の辞書を置いてMouseoverDictionaryにそれを参照させるなんていう代替案もある。これならスペースアルクとは無関係になるわけで、完璧。

スペースアルクのほうの英辞郎の話に戻るけど、半角スペースを %20 に変換し、それをスペースアルクに投げるスクリプトをつくればいいんじゃないかな、私はそんなのつくれませんけど。
それにしても、イタチごっこですね、スペースアルクさん。トップページに来てもらいたい、という気持ちはわかりますが。

• ねっとさまりー: 英辞郎（ウェブ版）のメタサーチ禁止規約って法的効力あるのか？

リンクされました。

どっかの辞書サイトを使うためのJavaScript断片 - Kuruman Log - by Kuruma

Operaでも「半角スペースの問題」が解決しました。ありがとうございます。

リンクされました。こちらもOpera用。"execute program" の引数の解釈が変わった件に関連してopera_ex用のスクリプトを公開なさったかたですね。どうもです。

例の件 [ashula.info]

FirefoxのConQuery（後注）も半角スペースの件に対応。どうもです。

Shadow912's Mozilla/Firefox 日本語版拡張置き場: ConQuery 1.7.3 改造版その３リリース！

Shadow912's Mozilla/Firefox 日本語版拡張置き場: ConQuery 1.7.3 改造版その３ 新仕様対応検索エンジン

後注

ConQueryってのは、私が知ってるだけでも3種類ある。それぞれ微妙に違うんだけど、いずれもFirefox3に対応ずみ。

本家（Vasa Maximov さん）

ConQuery :: Firefox Add-ons

Shadow912さんの日本語locale

Shadow912's Mozilla/Firefox 日本語版拡張置き場: ConQuery

Yukichiさんの改造版

ConQuery

トラックバックされました。

なにやら「誤解」があるようなので一言云っとくかなぁ - borbisの日記

事実経過

うーん、勘違いしてたのかなぁ。第3者のログを時系列に沿って貼り付けとく。

2チャンネルのOpera本スレ - 2007/10/19(金) 17:02:33

682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/10/19(金) 17:02:33 ID:+FlEHOZX0
    >>678
    自分は前にここで
    URL=javascript:location.href='http://eow.alc.co.jp/'+('%s').split('+').join('5'+20)
    と教えてもらったんだけど、それだと英語→日本語はできても日本語→英語ができなかったんで
    URL=http://eow.alc.co.jp/%s/UTF-8/
    Encoding=2022-jp
    にしてる

MozillaZine.jp :: トピックを表示 - [検索エンジン] 英辞郎 on the Web (New) - 2007年10月19日(金) 20:43

「英辞郎 on the Web 」は最近、辞書検索の仕様が変更になりました。

アルク（英和＆和英辞書）用検索プラグイン用CGI - 福井プログラマー生活向上委員会 - 2008年6月20日(金)

うちのサイトでも結構人気を頂いている、アルク（英和＆和英辞書）用検索プラグイン for Firefoxですが、どうもまた最近、アルクのAPI仕様が微妙に変わったようで、プラグイン経由でのスペースで区切った複数ワード検索がうまく動かなくなりました。

Shadow912's Mozilla/Firefox 日本語版拡張置き場: ConQuery 1.7.3 改造版その３リリース！ - 2008年6月23日 (月)

ConQuery 1.7.3 改造版を作成しましたので、正式版その３をリリースします。

Shadow912's Mozilla/Firefox 日本語版拡張置き場: ConQuery 1.7.3 改造版その３ 新仕様対応検索エンジン - 2008年6月23日 (月)

ConQuery 1.7.3 改造版その３(mod-3) で追加した新仕様「{searchTerms} の空白文字(スペース)を「+」ではなくパーセントエンコードの「%20」に変換する」に対応した検索エンジンの例を紹介します。

… という経緯があり、自分のところでもFirefoxとOperaの英辞郎用検索エンジンがうまく動かなくなったので、「最近（2008年06月）になってスペースアルクが英辞郎をまたアップデートしたんだ」と判断しちゃったんですけどね。

現在は両ブラウザで問題なく使えているので、結果オーライ。