ソース読んでみたら、一応Firefoxだけじゃなくて昔のブラウザ(IE4とか)やOperaでも動くようにしたいという意気込みは伝わってきますけど。
// Mozilla, Opera, and other browsers
try {
とか。
Greasemonkayも要りませんし、Firefoxのキラーアプリですね。
英辞郎持ってたらMouseover Dictionaryが一番だと思いますが。
javascript:var iKnowVer=2,iKnowType='lookup',iKnowLocation='www.iknow.co.jp',iKD=document;void(function(){if(iKD.getElementById('iKnowScript')){return false};var iKB=iKD.body,iKS=iKD.createElement('script'),iKL=iKB.innerHTML;if(iKL.length==0){return false}iKS.id='iKnowScript';iKS.src='http://www.iknow.co.jp/bookmarklet/javascripts/loader.js';iKD.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(iKS);}());
Opera/9.51 (Windows NT 5.1; U; en) で使ってみたら、一部の機能が動かず、おまけにCPU使用率が100%になってしまったよ。
(OperaはiKnow!の推奨ブラウザではないから、文句を言ってはいけない)
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-us; rv:1.8.1.16) Gecko/20080702 Firefox/2.0.0.16 で試したところ、正常に使えた。Fx3でも動くでしょう、たぶん。

そういえば、これと同じようなことをするgreasemonkey(辞書は英辞郎だっけ?)をどっかで見かけたことがあるなあ。
例文だって引っ張ってこれる。その例文を発音させることも可。
アカウントを持ってない人でも使える点がすごい。
これを機会に sign up する人がばんばん増えるんじゃないかな。さすが、iKnow!、商売上手。うまくやれば、既に飽きてしまったアルファブロガーの皆様の関心をふたたび呼び戻すことができるかもね。