ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語版GIGAZINE発見

  1. 2ちゃんねるに「ニュースサイト運営者が語り合うスレ」というのがあるのを偶然知り、ざっと読む。
  2. GIGAZINEはS級のニュースサイトである、というレスを読み、ふと「WikipediaはGIGAZINEをどういうふうに記述しているのだろう」と思い、Wikipedia日本語版を読む。
  3. 「外部リンク」としてGIGAZINE(英語版)が紹介されていて驚く。英語版なんてあったんだ。
たとえばこんな記事。
Do you appear while new-model Nitendo DS is near? - GIGAZINE
対応する日本語の記事。
新型のニンテンドーDSが近いうちに登場か - GIGAZINE

「新型のニンテンドーDSが近いうちに登場か」を英訳すると "Do you appear while new-model Nitendo DS is near?" になる理由が不明であるが、"appear" と "near" が韻を踏んでいることをかろうじて理解した。

今のところ海外に向けて日本の文化(オタクっぽい話題が多め)を発信する記事を中心に選んで英訳しているみたいで、日本語版ほど更新頻度は高くない。
ひさしぶりにGIGAZINE読んだけど、いつのまにかインラインフレームの広告が異様に増えていて絶句した(← 日本語版の話)。JavaScriptとインラインフレームを全部切っていても記事自体をちゃんと読める点は好感を持てる。

・英語の読み書き
最終的には英語版GIGAZINEをメインとして働いてもらうことになる予定です。仕事の流れとしては以下の3種類が考えられます。
パターン1:ほかの編集部員の書いた記事の中から英語版にするにふさわしい記事を選んで翻訳
パターン2:日本語版で記事を作成し、それをそのまま英語版に翻訳して掲載
パターン3:英語版のためだけの記事を作成
また、求められる英語力としては、GIGAZINEの全記事を読んでもらえれば、理解できます。
なお、翻訳の助けになるソフトウェアなどはGIGAZINE編集部で揃えていますが、必要なものがあれば別途購入することも可能です。

求人情報: GIGAZINE
Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/818-2689cd4d

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。