ArtSaltのサイドストーリー

先日、父の葬儀と初七日をやったので、Wikipediaなどで「浄土真宗」を調べたりする。うちの宗派は浄土真宗だもんで。Wikipediaを開くと、アドレスバーに普通は
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%84%E5%9C%9F%E7%9C%9F%E5%AE%97
っていう長ったらしいURIが表示されるけど、Operaはデフォルト設定で
http://ja.wikipedia.org/wiki/浄土真宗
っていうふうになる。Operaを使い始めたころ、これに気づいたときは「なんて素晴らしいお節介なんだ！」と感激したもんだ。

• でも、ブログにテキストアンカーをぺたっと貼りつけたいとき不便。
• Operaのほうで "Execute program,"D:\PrivFold2_pg\Mozilla Firefox\firefox.exe","%u"" をやると、Firefoxは正しく
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%84%E5%9C%9F%E7%9C%9F%E5%AE%97
  を表示する。なんか不思議。
• 逆にFirefox側からOperaViewを使うと、
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B5%2584%25E5%259C%259F%25E7%259C%259F%25E5%25AE%2597
  なんていうページがOpera側のほうに出てきて、困ったもんだ。エンコーディングがどうたらこうたらという理由だと思うけど。

設定で "Encode international Web addresses with UTF-8" のチェックを外すことにした。

1. しかし、そういうふうにしても依然として、Firefox + OperaView でOperaを呼び出すと、文字化けして http://ja.wikipedia.org/wiki/%25E6%25B5%2584%25E5%259C%259F%25E7%259C%259F%25E5%25AE%2597 というページがOperaのほうに出てきてしまう。
   1. この現象（「Opera → Firefox」はOK、「Firefox → Opera」はNG）はWikipediaだけでなくGoogleのWeb検索結果のページでも起きる。
2. さらに言えば、クエリーに日本語が混ざるときだけこの問題が発生するわけではない。
   1. "ball" の意味を調べるため Merriam-Webster Online Dictionary を使うと、
      http://www.merriam-webster.com/dictionary/ball
      になる。ここまではFirefoxもOperaも同じ。
   2. しかし、さらに動詞としての "ball" の意味を知るために "2 ball (verb)" をクリックすると、Operaのアドレスバーには左右の角括弧が現れる。URIに角括弧なんて珍しい。
      http://www.merriam-webster.com/dictionary/ball[2]
      Firefoxのロケーションバーには以下の文字列が。うーむ …
      http://www.merriam-webster.com/dictionary/ball%5B2%5D
   3. Merriam-Webster Online Dictionary のようにURIに角括弧が含まれる場合でも、やはり「Opera → Firefox」はOK、「Firefox → Opera」はNGになる。

Operaに非があるのか、OperaView (Firefox) に非があるのか、不明。