ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

Japaneseは差別用語か

大変だ。英語の Japanese が差別用語らしい。最近調べものをしてるとき、偶然それを知った。Yahoo!知恵袋ほどではないにしても、おめでたい人たちが集うことで知られる「人力検索はてな」から引用。

英語で国名の後に「-ese」をつけて民族・国民の名にするのは,Readers Plusによると,[地名・人名・集団名に付けて通例軽蔑的に]と軽蔑的な意味合いがあるそうです。

この話の根拠になった分析などの情報をお教え下さい。言語学・英語学の専門家による分析・解説を希望致します。
-eseで終わる一般名詞は,cheeseとgeeseぐらいだからだとは思っておりますが...。

英語で国名の後に「-ese」をつけて民族・国民の名にするのは,Readers Plusによると,[地名・人名・集団名に付けて通例軽蔑的に]と軽蔑的な意味合いがあるそうです。 この.. - 人力検索はてな

頼みもしないのに運営が必要以上に目を光らせているおかげで滅多に荒れないOKWave(教えて!goo)にも類似スレッドが。

"Japanese", "Chinese", "Portuguese", "Vietnamese"以外に"~ese"で終わる例を,国以外にも都市や地域の名も含めて少し挙げてみます.

  • ブータン:Bhutan/Bhutanese
  • コンゴ:Congo/Congolese
  • トーゴ:Togo/Togolese
  • ビルマ:Burma/Burmese
  • レバノン:Lebanon/Lebanese
  • 東チモール:East Timor/East Timorese
  • セネガル:Senegal/Senegalese
  • スーダン:Sudan/Sudanese
  • ガイアナ:Guyana/Guyanese
  • スリナム:Surinam/Surinamese
  • ガボン:Gabon/Gabonese
  • ネパール:Nepal/Nepalese/Nepali
  • サンマリノ:San Marino/San Marinese
  • マルタ:Malta/Maltese(例:"Maltese cross"マルタ十字)

地域,都市その他

  • 台湾:Taiwan/Taiwanese
  • 広東:Canton/Cantonese
  • シャム:Siam/Siamese
  • ジャワ:Java/Javanese
  • バリ:Bali/Balinese
  • アラゴン:Aragon/Aragonese
  • ジェノヴァ:Genoa/Genoese
  • ジュネーブ:Geneva/Genevan/Genevese
  • ミラノ:Milan/Milanese
  • ウィーン:Vienna/Viennese(例:"Viennese coffee"ウィンナーコーヒー,"Viennese waltz"ウィンナーワルツ)

ここに挙げた"~ese"で終わる語が,このような語尾を持つゆえに差別的意味を含んでいるとはちょっと考えにくいですね.

何国人/Japanese, Chinese,Portuguese, Vietnamese の共通点? - 教えて!goo

語源についてふれているもの。

The -ese ending came to us via Old French -eis which, in turn, came from the Latin -ensis with influence from Teutonic -iscus. So, essentially, -ish and -ese are the same suffix.
-ese という語尾は古仏語由来で、これはラテン語の -ensis から来ており、チュートン語にさかのぼります。基本的に -ish も -ese も同じ接尾辞でしょう。
Take Our Word For It Issue 13

-ese という語尾がつくのは旧イギリス植民地に多い」っていう説の信憑性を調べたけど、言うまでもなく何の根拠もない。旧イギリス植民地でない地域の人々の場合でも -ese が語尾につく場合もあるし。

この都市伝説について英語のページを対象にぐぐってみると噂の出所らしきところが出てくるので、暇なネトウヨの人は調べてみるといい。

そもそも異民族の呼称に差別的な意味が含まれるのはどこの言語だって同じ。日本語で言えば外人、南蛮、中国語で言えば倭、吐蕃などなど。言語はヒトの脳の産物だから、何の感情も込められていない呼称なんて絶対ありえない。記号論ふうに説明すれば、言語は差異を示すものであるから、何らかの差別意識が含まれてしまうのはしかたないとも言える。

関連(こういうのを見たくない人は見ないほうがよい)

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
ありがとうございます。
参考になりました。
2013/09/21(土) 17:40:41 | URL | 名無し #-[edit]
どういたしまして。コメントありがとうございます。
2013/09/21(土) 17:51:56 | URL | ArtSalt(管理人) #-[edit]
素晴らしい!よく調べてくれた。
勉強になる。
2014/01/22(水) 15:15:07 | URL | 名無し #-[edit]
コメントありがとうございます。
2014/01/24(金) 17:43:42 | URL | ArtSalt(管理人) #-[edit]
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/875-cd4e098b

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク