ArtSaltのサイドストーリー

音楽、フリーウェア、WEBサービス、食べものなどに関する日記。トラックバック、コメント歓迎。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今年の流行語大賞は I am just an Obama.

不定冠詞、定冠詞、固有名詞の組み合わせ
the George Bush, a George Bush

英語の定冠詞 the の直後に固有名詞が来る "the George Bush" のような例は珍しくない。マーク・ピーターセンの「日本人の英語」(岩波新書)にもそういう例がある。「あのブッシュさん」という感じ。

例 — Wow, you ain't any longer the George that I knew once.

でも下の文章を見つけたときは愕然とした。固有名詞の直前に不定冠詞 a があるんだから(bold指定は引用者)。

It should be noted that there was a George Bush who was a professor of Hebrew and Oriental Litterature at the New York City University (I guess this was the old name of CUNY) in the 1830s.

George Bush has authored a Grammar of the Hebrew language that has been digitalized by Google.

George Bush was also a Bible scholar. A notable work of George Bush is “The millenium of the Apocalypse“.

Improbable Research ? Blog Archive ? George Bush, scholar (continued)

もう1個例を出してみるか(bold指定は引用者)。

The next question is from a Mr. Lance Armstrong of Austin, Texas: "I hear rumors that, once again, I have finished second in the voting for the IHT man of the year in bicycle racing. Last year, I lost out to a corpse; who is it this time, a spectator?

A cyclist for all seasons - International Herald Tribune

"an Oizumi" は「全国にたくさんいる普通の Oizumi のひとり」

固有名詞の前に不定冠詞 an, a があるとどういう感覚が得られるか。

(初対面で自己紹介する場面で)
"I am Yo Oizumi."
"Oh, you are the Oizumi, the famous actor ?"
"No,no,no, I am not an actor. I am just an Oizumi".

「大泉です。」「え?あの有名な大泉さんですか?」「いえいえ、とんでもない。私はただの大泉ですよ。」って感じでしょうか。この場合冠詞は形容詞のような働きをしますので、固有名詞にだってつけられます。ただし、文章中ではItalicにするのだとか。
the Oizumiで「話し手にとっては1人しかいない有名人の大泉さん」(世間全判で有名かどうかは別な話)、
an Oizumiで「全国にたくさんいる普通の大泉のひとり」。

科学論文に役立つ英語:冠詞

感動したので引用した(italic指定は引用者)。

数日後 Barack Obama さんがアメリカの新大統領に就任する。日本にも「小浜」という苗字の人がたくさんいるから "I'm an Obama." が今年の流行語大賞になる…かもしれない。

結論

an, a は複数の中から任意の1個を抜き出す冠詞である。複数のものが存在し、その中の1個に焦点が当たっている感覚をつかむべし。

関連

Google
WWW ArtSaltのサイドストーリー
Web site (optional)
Comment - Need to type CAPTCHA, an image of distorted Japanese Hiragana or Katakana afterward.
Password - Not allowed to modify your comment later if password not entered.
On secret mode?
 

http://art2006salt.blog60.fc2.com/tb.php/917-937b5559

このブログについて

最近のエントリ

カテゴリー
あわせて読みたいブログ

あわせて読みたい

最近のコメント
Internet Explorer
よりも便利です

Opera 9 - Always secure with Opera Firefoxをダウンロード!!

相互リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。